Je ne vais rien inventer mais traduire les grande lignes.

- Ajout d'un site de démonstration. On l'attendait depuis longtemps ! Rappelez-vous le site de football ! Pas beau du tout ... et pourtant, j'ai commencé par là. Il y a eu des initiatives ici ou là comme le pack de la Web Empowered Church (WEC demo site : demo.webempoweredchurch.org) que je recommande. Le site de démonstration "officiel" permet de personnaliser les couleurs et le logo. Un site avec une douzaine de pages au format XHTML est créé par défaut. Le code typoscript inclus permet de se familiariser avec ce langage indispensable pour créer des sites + techniques.

- back office amélioré : plus rapide, de nouvelles icones, un nouveau thème... Ce skin a été élaboré pour la première fois lors d'une rencontre entre utilisateurs TYPO3 en novembre 2009. Refactorisation des fichiers, compression des CSS pour améliorer les temps de chargement.

- Outil d'installation 1-2-3 optimisé avec de nouvelles options, suppression d'anciennes options qui n'étaient plus valides. Il est possible de choisir un système différent de MySQL. Le code de l'outil d'installation offre de nouvelles possibilités de customisation, comme c'est par exemple le cas avec le site de démonstration.

- L'éditeur RTE fonctionne désormais sous la librairie ExtJS. Il se charge plus rapidement.

- Intégration plus poussée d'ExtJS dans le back office.

- Chargement plus rapide du back office. On parle également de sprites... Il s'agit d'une seule image qui contient une multitudes d'icones, plutôt que d'avoir des icones séparées.

- API pour personnaliser (skinner) le back office

- Lifting du centre de tâches, réorganisation des actions et des notes, code PHP optimisé.

- La librairie Extbase permet désormais de développer des modules backend et est enfin stabilisée. L'utilisation de système de templating Fluid est encouragée.

- Support du HTML5 coté back et front

- Amélioration du framework de cache. Les développements additionnels issus de Phenix (base de TYPO3 v5.0) sur le framework de cache ont été portés sur la 4.4.

- Suppression des anciens templates statiques qui trainaient depuis la version 3.5. En fait, ils ont été incorporés dans une extension système appelée "statictemplate".

- la méthode de versioning "Element" est désormais la seule supportée. Le versioning de branche et de pages sont désactivés par défaut et seront supprimés dans la 4.6. Le workspace "Draft" est désactivé.

- Abandon du support de GDlib 1.x. Seule la version 2.x est supportée.